Watch out! Watch out!

There’s a rumble of war in the air

Watch out! I think you better watch out!

There’s a rumble of war in the air

And with a man like that you never know

Where or when he’s gone, he’s gone

And sent in the marines again

Some are small and frightened

Some well-seasoned men

Some are rightly scared to death

Some are feeling the joy of seeing blood again

Watch out…

Casualties seldom counted

Are the ones the guns invade

The ones who work the land, the ones who love the land,

Where dreams of peace are made

I think you better

Watch out…

Faites gaffe! Faites gaffe!

Il y a de fortes rumeurs de guerre dans l’air.

Faites gaffe! Je pense que vous devriez faire gaffe!

Il y a de fortes rumeurs de guerre dans l’air.

Et avec un homme comme ça, on ne sait jamais

où ou quand il a encore, encore décidé

de nous envoyer les marines.

Certains sont de pauvres petits mecs qu’ont la trouille;

Certains sont des hommes aguerris

Certains crèvent de peur, c’est normal,

et certains sont tout contents à l’idée de revoir du sang

Faites gaffe!...

Les victimes qu’on compte rarement

sont celles que les flingues déglinguent.

Ceux qui travaillent la terre, ceux qui aiment la terre,

Ceux qui travaillent la terre, ceux qui aiment la terre

où l’on fait des rêves de paix

Faites gaffe!...

Source traduction Choralternative