Refrain (2x)

Se-at leuf-tje-rou ma djani noum

Ranê nkonssômê rhayr bi’ chouiya

Chkoun el sebba, ou chkoun n’loum

Méllinna el mâicha hâdiya

Premier couplet (2x)

F’ eloula nRoulou ja–zet, chawRalna b’el aouchriya

F’el taniya el hikaya ba–net, La Casa Del Mouradia

F’el talta el b’lad chy-anet, b’el massaleh e char-tsiyat

F’el rabaa el poupi-a ma-tet, oua mazalet el Radya

Refrain (2x)

Deuxième couplet (2x)

Ou’el Ramssa raï té-suivê, binatRôm raï meb-niya

Ou’el bassê raou archivê, « la voix » tê-el hourya

Viraj’na el hadra privê, ya – rafou Ri yitRi-ya

Madrassa oua L’zam cêvê, birou maRouel oumiya

Refrain (2x)

Traduction :

Refrain (2x):

C’est l’aube et le sommeil ne vient pas

Je consomme à petites doses

Quelle en est la raison ?

Qui dois-je blâmer ?

On en a assez de cette vie

couplet 1 (2x):

Le premier [mandat], on dira qu’il est passé

Ils nous ont eu avec la décennie [noire]

Au deuxième, l’histoire est devenue claire

La Casa d’El Mouradia [quartier où se trouve le palais présidentiel]

Au troisième, le pays s’est amaigri

La faute aux intérêts personnels

Au quatrième, la poupée est morte et

L’affaire suit son cours…

Refrain (2x)

Couplet 2 (2x):

Le cinquième [mandat] va suivre

Entre-eux l’affaire se conclut

Et le passé est archivé

La voix de la liberté…Dans notre virage la discussion est privée

Ils nous connaissent quand il déferle

L’école… et la nécessité du c.v

Un bureau pour l’analphabétisme

Refrain (2x)